Je fournis un service de relecture des documents académiques pour les auteurs/universitaires qui souhaitent publier leurs travaux en anglais, mais pensent que quelques contrôles de langue et corrections sont nécessaires avant la remise. En effet, la relecture professionnelle est souvent pré-requise pour que les documents soient acceptés par les revues internationales.
De langue maternelle anglaise et titulaire d’un Master en traduction, je dispose de 14 ans d’expérience dans la relecture et correction de textes. J’ai travaillé comme relectrice pour la maison d’édition Cambridge University Press (Royaume-Uni) et j’ai relu une large variété de documents académiques, tels que des articles de revue, des ouvrages, des documents de recherche et des thèses provenant de plusieurs universités européennes.
Je connais les problèmes particuliers que des auteurs de langue étrangère anglaise peuvent souvent rencontrer quand ils écrivent dans cette langue et je vous aide à vous exprimer clairement, garantissant que votre document est fluide et naturel en anglais.
Votre document sera analysé minutieusement, et les contrôles suivants seront effectués :
- cohérence
- grammaire
- ponctuation
- espacement
- orthographe/ coquilles
Je garantis la cohérence de votre texte (chiffres, capitalisation, orthographe régionale, etc.) selon la feuille de style pertinente. En l’absence d’une telle feuille, je m’appuierais sur le style prédominant afin de garantir la cohérence de votre document.
Les corrections et commentaires seront effectués utilisant le suivi des modifications sous Word pour que vous visualisiez les modifications facilement. À la réception de votre document relu, à vous simplement d’accepter ou de rejeter les modifications comme vous le souhaitez. Vous recevrez aussi une version « nettoyé » incluant toutes les modifications sans les marques de révisions.
Il va de soi que toute information que vous partagerez sera traitée avec les règles de confidentialité les plus strictes. Aucune information liée à votre travail ne sera partagée avec des tiers et tous les fichiers seront détruits dès que vous aurez accusé réception du document relu.
Contactez-moi sur rose@luminalanguages.com ou ici pour un devis gratuit sans engagement.